dioses

Fragmento: El significado original de la palabra “virgen”

“A las antiguas sacerdotisas lunares se les llamaba vírgenes. ‘Virgen’ significaba no estar casada, no pertenecer a un hombre – una mujer que era ‘una-consigo-misma’. La palabra misma deriva de una raíz latina que significa fuerza, poder, habilidad; y que fue después aplicada a los hombres: viril. Ishtar, Diana, Astarte e Isis fueron todas llamadas vírgenes, lo cual no hacía referencia a su castidad, sino a su independencia sexual. Y se decía que todos los grandes héroes de las culturas del pasado, míticos o históricos, habían nacido de madres vírgenes: Marduk, Gilgamesh, Buda, Osiris, Dionisio, Genghis Khan, Jesús – se aseguraba que todos ellos eran hijos de la Gran Madre, de la Única Original, con su apabullante poder viniendo de ésta.

Cuando los hebreos usaron la palabra, y en el arameo original, significaba “doncella” o “mujer joven”, con ninguna connotación conforme a castidad sexual. Lo que ocurrió después es que los traductores cristianos no podían concebir la idea de una “Virgen María” como una mujer de sexualidad independiente y, está de más decir, distorsionaron el significado hacia ser pura sexualmente, casta y jamás tocada.

Monica Sjoo, “La Gran Madre Cósmica: Redescubriendo la Religión de la Tierra”.